伊語crepe timida

質問

イタリア南部のクレープの店で、crepe timidaというのを注文したら、中身は練乳のような甘い液でした。timidoは辞書に「小心な」という意味の形容詞とありますが、なぜ練乳?クレープがこう形容されるんですか。それとも、全く見当違いの語を引いてるんでしょうか。

回答No.1

noname#118466

オリジナル商品に愛称をつけたに過ぎないと思われますが・・・カクテルの名前などは考案した人にしか分からない名前が多いですよ。「タンゴ」などというカクテルを見ても飲んでもアルゼンチンをしのばせるものは何もありませんでした。

timida（o)は文字通り小心な、人見知りするという形容詞です。

お礼

その店のオリジナル商品？　図らずも珍品に邂逅できたわけでしょうか。
ご回答有難うございました。