適当に描くことをモットーとしている、と言いたい

質問

ほかにも道具を使ってるの？と訊かれたのですが、

「コレ(○○)だけで適当に描くことをモットーとしているんですよ～」
「下手カワ(下手でゆるくて可愛い)でしょ～？」
という感じで言いたいのですが教えてください。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

「～をモットーとしている」＝「it is my policy to ～」です。「It's my policy to draw freely with just this. I hope you like the sort of goofy-and-cute tone of it.」みたいな感じで使えます。日本のサブカルに詳しい人なら「heta-kawa」でも通じるかもしれません。

お礼

回答ありがとうございます。モットーはポリシーでよかったんですね。なるほどーgoofyか！「heta-kawa」をちょっと使って言ってみようと思います。日本特有で、それが理解してもらえるとうれしいですし。「それで、ヘタカワってこうゆうことを言うんだよ、」と教えてくれたヘタカワの英訳を付け足して説明しようと思います！

回答No.1

SPS700

I only use this ○○。「コレ(○○)だけで描くんですよ～」

Don't you think it's cute?「可愛いでしょ？」

　　　　下手カワが、別に海外に通じる組み合わせとは限りませんので、誤解する読者もいるでしょうから、縮めました。

　　　　「可愛い」だけでも、＋　だと思う人は英語圏では少数派かも知れません、可愛い＞未成年＞１８歳未満＞監獄行き（下記）という連想もあると思います。
　　　　http://eow.alc.co.jp/jailbait/UTF-8/

お礼

回答ありがとうございます。モットーはどう言えばいいでしょうか？ヘタカワって難しいですよね。そんんな連想が笑！？恐ろしいですねー・・・。