オーストラリア・ニューサウスウェールズのモットーは？

質問

モットーで、英語でかいてるのがあるのですが
さっぱりわかりません
わかるかた教えてくださいませんか？
↓
Orta Recens　Quam Pura Nites

翻訳サイトではこのようにでました
オルタRecens Quam Pura夜

；；本当に意味不明です

回答No.2

ForrestG · ベストアンサー

英語ではなく、ラテン語です。なので英語の翻訳サイトを使っても訳せません。

ラテン "Orta Recens Quam Pura Nites" = 英 "Newly risen, how brightly you shine."
日本語訳は以下のサイトにあります。オーストラリア大使館のページですから、これが定訳とみて間違いないでしょう。

http://www.australia.or.jp/gaiyou/australia/states/nsw/
>Orta Recens Quam Pura Nites 新興の地のなんたるまばゆい輝き

お礼

すごい！こんなためになることを
教えてくださってありがとうございます

回答No.1

cyaboe

「新興の地のなんたるまばゆい輝き」

英語ではありませんね。
多分アボリジニの言葉ではないかと思います。

参考URL：

http://www.australia.or.jp/gaiyou/australia/states/nsw/

お礼

アボリジニですねｖ
どうもありがとうございました！