army navy の意味を教えてください。

質問

英語の勉強をかねて、ＴＶドラマのＥＲをみていましたら、「Army Navy!」というせりふがありました。
流れからみると「どっちにするんだ」というような
ニュアンスかな・・・と思ったのですが、全然的外れかもしれません。
どなたかお教えくださいませんか？
よろしくお願いします。

回答No.2

sanori

韻を踏んだ「だじゃれ」的な英語ってありますよね。
See you later, alligator!
とか。意味のないことばを後ろにくっつけたり、２つ並べたりする。

日本語でも、
その手は桑名の焼き蛤
とか
合点承知之助
とか。
「日本語で遊ぼ」の仕掛け人の明治大学の先生は「つけたしことば」っておっしゃっていました。「よい文であるかどうかは、実際に声を出してしゃべってみればわかる」とも。

ご質問の文ですが、「Which do you like, army or navy?」の略か一部ですかね。具体的なシチュエーションがわかりませんが、軍関係の会話ならばそのもの、それ以外の状況の会話ならば何か別のことの比喩でしょうね。

補足

軍関係の会話ではありませんでした。夫と別れようかどうしようか悩んでいる彼女に、「おまえはどうしたいんだ？」という意味の決り文句のようないいかた（イントネーションは　Okey-dokey!というときと同じ）でした。
こんな言い回し、初めて聞いたもので・・・あいまいでごめんなさい。

回答No.1

yamadayouichirou

ARMYは陸軍、NAVYは海軍ですが、どんな場面での台詞ですか？

補足

あまりはっきりとは覚えていないのですが、女医が別居中の夫の気持ちをはかりかねて悩んでいるときに、上司が「Army navy! 　別れるのかるのか？どうするつもりなんだ？」とちょっと揶揄するような言い方でした。
あいまいな説明で申し訳ありません。