「やってくる。」って？

質問

「やってくる。」って？

テレビドラマの中でよく「誰がやってきた。」と言う台詞を聞いていました。

私は韓国人だから　この言葉のニュアンスがよく分かりません。

辞典にもないので。

分かりやすく説明してもらったら嬉しいです。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

tanuki4u · ベストアンサー

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/194777/m0u/%E9%81%A3%E3%81%A3%E3%81%A6/

辞書ではこうありますが、外国人にはニュアンスが難しいです。

向こうからやってくる
向こうからくる

ニュアンスを抜きにすると、二つの意味は同じです。
では「やって」がつくとどう変わるか？

やって＝遣ってには、わざわざ、手間をかけてというニュアンスが出てくる。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/195940/m0u/%E9%81%A3%E3%82%8B/
ここで6番の補助動詞で意味しているようなニュアンスです。

「向こうからやってくるなら、あってやるしかないなぁ」
会いたくはないが、わざわざ向こうから来るなら、会おう。
という意味になります。

誰が来た？
誰がやって来た？

誰が来た
→　山田さんが来ました　という回答になります

誰がやってきた？
誰がやってきた？の場合は、来た人間に合うべきかどうかを考えています。
→　社長が来ました　→　じゃぁ会おう
→　若造が来ました　→　そんなやつなら会わない
という、来た人間に対するレベル判断をすることが前提になります。

歌の題名とか、映画の題名で言うと

聖者が街にやってくる
→　だから大変だ、歌にしようとなる。

ガラガラヘビやがってくる
→　わざわざ来るから、なにかをするに違いない

馬鹿が戦車でやってくる
→　だから事件が起こるに違いない

マジカルパワーがやってくる
→　だから番組を見なきゃいけない

というような感じです。

お礼

親切に説明してもらって本当にありがとうございました。

やっと人に説明ができるようになって嬉しいです。

あなたのおかげですよ。

今度もよろくしお願いいたします。

回答No.4

Tasuke22

私の想像ですが・・・

「やって」は「やる」つまり「行う」の変化ではないでしょうか。
英語なら「do」でしょうか。

人がやってくる
誰とでもうまくやっていける
仕事を一人でやっていける
このお小遣いではやっていけない

お礼

ネコさんがかわいいですね。

色んな文章を読ませていただいとと少しだけ理解できました。
外国人だからですよ。
人に説明ができるほどわかるといいんですが。
ちょっと難しいですね。

本当にありがとうございました。
またよろしくお願いします。

回答No.3

cxe28284

１、単純に言えば、こちらへ向かってくる、或いはその予定
　　サンタクロースがやってくる。

　この街に鳩山首相が遣ってくるそうよ。とかサーカスがやってくる。とか
話題性がある時つかう。なんでわざわざ？というニュアンスもある。

２、以前から続けてきて現在もそうしている。
内の店はこの方針で遣ってきた。
商売が遣ってこれたのはみなさんのおかげです。

お礼

親切な説明本当にありがとございます。

日本の方々には　簡単な言葉ですけれど
外国人にはこのような言葉は難しいですよ。

韓国で日本語を教えている先生もよく知らない言葉です。

回答No.1

ota58

やる（遣る）というのは、遠くへ移動させるということです。
　人を戦場へ遣る。
　船を向こう岸へ遣る。

やってくる（遣ってくる）というのは、こちらへ近づいてくる、という意味です。

お礼

親切な説明本当にありがとうございます。

やはり外国人には難しい言葉ですね。

頑張って勉強します。