中国で犬は細長いのですか？ 【数え方について】

質問

中国語で犬は『条』と数えますが、
これは『細長いものを数える時』に使うものですよね。
中国では犬は細長いという概念なのでしょうか？
どなたかご教授願います。

回答No.3

夏 宇航（@xiayuhang96）

実は、犬が「条」で数えるのは正しくないんです。
正解は「只」です
一只狗
两只狗 （× 二只狗）
三只狗
……
十二只狗 （× 十两只狗）
……

「条」、日常交流ならおｋ。理由ったら、私も知りません。
中国人の習慣でしょ。

回答No.2

anyi

そうですね、子供のとき、確かに細長い犬のほうが多かったんですね。あのときはペットより家を見守ってくれる役割だったんで、凛々しくて大きい犬が人気でしたね。
でも近年は小さくて太っててカワイイ犬が増えてきて、その細長いイメージもなくなってしまったのかな。この量詞使い方もやっぱり人によります。私からすれば「一条狗」より「一只狗」のほうが普通です。絶対いないとは言えないが、日常会話では「一条狗」をいう中国人は少ないと思います。

回答No.1

Suzi

この辺は、日本のウサギを「羽」、イカや蟹を「一杯」というのと同じく、尻尾から来ているのだと思います。