うまく訳せません

質問

(1)I got Bob take him to my uncle's.
uncle'sで終わっていて、なんだかよくわからないんです。おじの何にtakeするんでしょうか？

(2)There is nothing like that refreshed feeling one gets from taking a bath.
that refreshed がよくわかりません。thatは接続詩なんでしょうか、代名詞なんでしょうか。

(3)A man is known by the company he keeps.
ある男は彼の所属する会社に知られている・・・でいいんでしょうか・・・

回答No.2

fahy · ベストアンサー

２はあのリフレッシュ感かたまらない。

３はそれでいいかも。

お礼

that refreshed feelingでひとまとまりと考えればいいわけですね。

回答No.1

aguachan

中途半端ですみません．
1のuncle'sはおじさんの家じゃないでしょうか．
よく誰かの家でっていう文章でMichel'sとかTom'sというので終わってるのをみます．

お礼

あ～、そういう言い方もするんですね。それなら納得いきますね。