書き換え問題をおしえてください

質問

Dr.Green asked 　whether they'd have enough time for that.

they'dは、they had のことでしょうか？それともwouldでしょうか？
答えが、Dr.Green asked,"will we have enough time for that?"
になっていて、willがあるから、wolud かなと思ったり、どうして、theyがwe
に変わるかもわかりません。詳しく教えていただけませんでしょうか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

Dr.Green asked, "Will we have enough time for that?"
を間接話法にする場合，will は時制の一致により would に変わります。

Dr.Green が自分も含め，仲間たちと合わせて we と言っている。
これが間接話法では，筆者からみて
Dr.Green は三人称単数。
その仲間たちを合わせると三人称複数の they になります。

逆に，先に間接話法
Dr.Green asked whether they'd have enough time for that.
があると，この they が Dr.Green を含めた仲間たちの可能性もあれば，
Dr.Green から見ても第三者となる別の人たちなのかわかりません。

したがって，
Dr.Green asked, "Will we have enough time for that?"
Dr.Green asked, "Will they have enough time for that?"
どちらの可能性もあります。

さらに，直接話法では asked の代わりに said にするのが普通です。
（asked でも間違いではありません）

書き換えは書き換えとして大切な部分もありますが，
この問題についてはあいまいです。

お礼

いつも私の勉強を助けてくださり感謝しています。

回答No.3

WiredLogic

＞they'dは、they had のことでしょうか？それともwouldでしょうか？

次に「have」という原形がきている以上、助動詞would です。
次が過去分詞had、to不定詞、名詞 なら、過去完了形、have to の過去形、haveの過去形でhad でしょう。

＞どうして、theyがweに変わるかもわかりません。

最初の間接話法の文の they が、Dr. Green (代名詞ならhe) を含む、彼らなのか、まったく別の彼らなのかは、文脈を考えるしかありませんが、単独の問題文で、出題者がこれで解ると思っているのであれば、まったく関係ない、話にも出てきてない人々がいきなり彼らとして登場する訳はありません。(実際の文で、前の文に、Dr.Green以外のグループの話が出てきてたりすれば、悩むケースはある)。Dr.Green(=he)と誰かで、they のはずです。

""の中身は、Dr. Green の台詞ですから、この中では、Dr.Greenが、Dr.Greenのことをheというはずもなく、当然 I になる、で、heと誰かでthey だったところは、I と誰かだから、weになる、という仕組です。

回答No.2

lis385t

これはいい質問ですね。

Dr.Green asked, "will we have enough time for that?"
というのは、グリーン博士の立場（目線）で、「それをこなすだけの十分な時間が私たちにはあるのだろうか？」と自分に問うているわけですね。　I ではなく、we となってます。　一方、

Dr.Green asked whether they'd have enough time for that.
というのは、第三者の立場（目線）で、「Dr.Greenとその仲間たち」について述べているので、theyと表記しているようです。

なお、had か　would　についてですが、'd に続く単語が have ですから、この場合は明らかに would です。　asked の過去の時点での未来についての表現ですから would です。

お礼

ありがとうございます。納得いたしました。