ベストアンサー 簡単な英訳をお願いします。 2011/10/12 13:30 荷物はまだ日本に返送されていません。 おそらく、スウェーデンで不在のために 保管されているのでしょう。 もう少しで日本に返送されると思います。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー sayshe ベストアンサー率77% (4555/5904) 2011/10/12 15:25 回答No.1 The parcel has not been sent back to Japan, yet. It is probably being stored in Sweden because the consignee was absent. I think it will be sent back to Japan before long. 質問者 お礼 2011/10/12 20:08 ご回答ありがとうございました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳をお願い致します。 先日EMSでアメリカの知人へ誕生日プレゼントを送ったのですが、長期不在のため保管の状態になっており、先日受け取りに行ってもらうよう手紙を書きました。 しかし、丁度その手紙を発送した日に、USPSが日本へ返送（保管期間経過のため）してしまったようです。 そこで下記の内容を再度手紙で送りたいのですが、どなたか英訳して頂けませんでしょうか？ 宜しくお願い致します。 『先日送った手紙は届いてますか？ その件なのですが、既に誕生日プレゼントは日本へ返送されているようです。手紙を出したその日に返送されたようで、行き違いになってしまいました。申し訳ありません。返送された荷物が届きましたら、再度普通郵便で送りたいと思います。宜しくお願い致します。』 『あなたへ送った手紙が日本へ戻ってきてしまったので、再度送ります。手紙が以前の内容になってしまいますが、読んで頂けると嬉しいです。』 アメリカへ郵便で荷物を送ったら…（訳してもらえます?） 受取人が不在だったみたいで、しばらく郵便局で荷物を保管されてたようです。しかし、受取人が取りに行かなかったので、保管期間が切れて荷物がこちらに返送されてしまいました。「あなたに荷物を送ったけど、保管期間が切れて返送されちゃったよ。」って説明したいのですが、どういえばうまく伝わりますか? メールの英訳をお願いします。 今日、あなたに送った荷物がスウェーデンから返送されてきました。 念のため、あなたの正しい住所を教えてください。 明日、再発送いたします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム この英訳をどなた様かお願い致します 『私の荷物が保管されているとEMSからメールがありました。 不在の通知が届いてませんか？ 私の荷物の番号は１６９００です。 EMSに問い合わせて頂けませんか？ お願いします』 香港の不在時の配達について 現在、香港在住で日本から香港へ荷物（段ボール2箱ほど）を送りたいと思っています。 値段が安いので郵便局のSAL便を使いたいと思っています。 ただし、平日の日中は仕事のため不在にしており、現在住んでいる香港のアパートは不在時の受取サービスがありません。 ・日本のような不在配達通知のようなサービスは香港にはあるのでしょうか。 ・不在時に配達されてしまった場合、その荷物は日本へ返送されてしまうのでしょうか。数日間香港の郵便局で保管してもらえるのでしょうか。 おわかりでしたらお教え下さい。 自宅に不在にしていることが多いのですが、できるだけ低コストで段ボールを受け取る方法があれば教えて頂けると有難いです。 手紙の文章の英訳をお願いします。 --------よろしくお願いします------------ あなたからの返送の荷物はまだ日本に届いていません。 しかも、あなたは別な住所に送ったので、それを私のもとに 届くまでにコストがかかっています。 荷物が届いたらあなたに返金します。 日本からドイツへの国際小包について 現在ドイツに留学中で、日本から荷物を送りました。 日本の郵便局から航空便の国際小包で送り、 ドイツ国内で「フランクフルト 国際交換支店より発送」となったあと、 「保管」となっている荷物はどこに問い合わせればいいのでしょうか？ 3月28日に荷物を送り、31日にフランクフルトから発送、 4月2日に「保管」となっています。 保管場所や保管期間については空欄になっています。 これは自分の街の地方税関に保管されているということでしょうか？ どこに問い合わせればいいのかわからず困っています。 待っていれば税関から通知などがくるのでしょうか？ 街の中心にある大きな郵便局で聞いてみたのですが、 「日本で発送時に発行された問い合わせ番号は使えない」 「ここでは荷物は預かってないから、 不在票がきてからその預り所に言って」 といわれるだけでした。 ネットでいろいろ調べたらドイツでは郵便が行方不明になることが 珍しくないときいて不安です。 中身は留学中の私物（服や日用品）ですが、 かなり大きい荷物で送料も万単位でかかったため、 知らないうちに日本に返送されてしまうということは避けたいのです。 ざっと英訳をお願いします。 私はアメリカから荷物が返送されたら、 直ちに再発送するので安心してください。 あなたは私の大切な顧客なので、返送料金は当店で払います。 英訳お願いします。「ポストオフィスに早く荷物を取りに行って！」 こんにちは。 アメリカの友達に荷物を送ったのですが、留守中の配達で不在配達のメモを受け取ったようです。 郵便局って多分1週間くらいしか保管してくれなかったような気がします。 早くポストオフィスに取りに行ったほうがいいよと教えてあげたいのですが英語がわかりません。 教えてください！ 「ポストオフィスには1週間くらいしか保管してくれないよ。早く取りに行かないと日本に荷物を送られちゃうよ」 You should go to the postoffice to take luggage early. Luggage will be sent to Japan in one week or more. この文章で伝わりますでしょうか？？ どなたか英訳をお願い致します。 １ヶ月前にアメリカへ発送したEMSについて、USPSへ問い合わせたいのですが、下記の内容を英訳して頂けますでしょうか・・？ 長文ですが、どなたか教えて頂けると非常に助かります。 『初めて配達された2月15日から既に１ヶ月経ちますが、どのような状態なのでしょうか？ 追跡情報を確認すると、保管となっていますが、どこに保管されているのですか？ 日本の差出人にも返送されていません。 EMSは保管期間５日となっているため、ウェブからは再配達の依頼が出来ません。 保管されてる場所の住所と電話番号を教えて頂けますでしょうか？』 至急、英訳をお願いします。恐れ入ります。 郵便局のミスで荷物が返送されてしまったので、 私は今日、荷物を再発送しました。ご安心ください。 緊急で英訳をお願いします。 私が送った商品は26日にあなたの家に届きましたが、 不在だったのであなたの町のＥＭＳに保管されています。 不在通知が届いていると思うので、ご確認ください。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英訳をお願いします。 私は今までロンドンにEMSで荷物を送って 大幅に遅れることはありませんでした。 あなたの家に不在者通知は届いていませんか? もし、荷物になんらかのトラブルがあっても、 保険に入っていますので安心してください。 国際郵便の返送は、受け取り拒否できますか？ 自分が海外へ荷物を送ったが、相手がなぜか受け取ることができず、海外から返送されてきてしまった荷物の受け取りを私が拒否すれば、また荷物は海外に送られますか？？ 海外に追跡書留付きで荷物を送ったのですが、相手が受け取りそびれてこちらへ返送となりました。 相手は「受け取りたかったのに、地元の郵便局が何故か届けてくれなかった。不在通知もまったく来なかった。もう一度送ってほしい」と言っています。 荷物はもう私の方へ返送されているようですが、この場合、受け取ってから再度発送してあげるとなるとまた送料がかかります。 相手はひたすら郵便局のせいにしているし、郵便局はと言うと、問い合わせても「知りません。もう返送してしまいました」と言うだけで、海外なので責任も問えないようだし(日本郵便に問い合わせても「多分…そうですねぇ」と言うだけでした。調査請求済み) この場合、私が「受け取り拒否」をしてしまえば、相手の方に返送されるのでしょうか？ そうなれば、再度送る料金を払わなくていいかなと思ったのですが。。 国際郵便に詳しい方や同じような経験がある方がいれば何でもいいので教えて下さい。 ざっくりと英訳をお願いします。 あなたに送った商品はすでにアメリカに届いています。 おそらくあなたが不在であったために、郵便局に保管されていると思います。 あなたの町の郵便局にトラッキングナンバーを告げて問い合わせてください。 アメリカへ送ったEMSについて 1ヶ月前にアメリカへEMSを送ったのですが、受取り人不在のため保管になっております。2月15日保管の状態から一向に動きがありません。 受取り人は長期不在の為、受け取ることも郵便局へ連絡することも出来ない状態です。 そこで、保管されているであろう郵便局へ、日本に返送してもらうようFAXや手紙を送ったのですが（英語が苦手なので電話は出来ません・・）、返事も動きもありません。 もう１ヶ月以上経つので、紛失されたのではないかと不安になってきました。 やはり国際調査を依頼するしかないでしょうか？かなり時間かかるようですが・・ 英訳お願いします 『私があなたに送った荷物が２６日に保管されているとメールがありました。帰ったらEMSに問い合わせしてみてね』 定形外で発送した荷物がその日に返送されてきました ハンドメイド品をネットで最近販売し始めたのですが、定形外郵便にて落札された商品が受取人不在のため配達できず保管期間を経過したとして返送されてきました。 不在でもポスト投函され配達されるものだと思っていたので驚いたのですが、検索したところ郵便受けに入らないなどの理由で返送されるときがあるのはわかりました。 ですが、発送したのが５月２４日午前で消印も５月２４日とされていて還付されたのも５月２４日でその日のうちに返送されてきています。 保管期間も全くなさそうですし本当に配達されたのかもわからない状況なのですがこんなことってあるのでしょうか。 保管期間が全くないのは明確であっても定形外郵便という保障なしの配達である限り受け入れるしかないのでしょうか。 落札者さんには返送されてきたことを連絡しましたが、ちゃんと配達先まで届けたのかも怪しく配達トラブルの責任は負わないと名言しているとはいえ、再度配達料を請求するのが心苦しいです。 簡単に英訳をお願いします。 商品が日本に返送されましたら、あなたに返金いたします。 ゆうパックなどの不在通知サービスはありますか？ 高齢の父親が一人暮らしをしています。 家はもともと私（息子）や祖父母を含めた６人家族で暮らしていたのと、下階で工場を経営していたので、広く大きい家なのですが、時代の経過とともに、祖父母や母は亡くなり、わたしたち息子も結婚して家を出ています。 現在、広い家で父は一人暮らしていますが、いろいろと不自由があります。 親戚などから送られてきた宅配便が、不在で受け取れなかった場合、父は再配達を依頼することができません。耳も遠いし、何か教えても理解できなくなってきました。 先日も、親戚から御礼の荷物が送られてきたようなのですが、父が不在だったため受け取れず、そのまま郵便局で保管期限がすぎて返送されてしまいました。 わたしも定期的に父の様子を見に行ってるのですが、週に１回行ければ良い方で、それ以上はどうしようもできません。 このため、荷物が届き不在だったら、メールを通知してくれるようなサービスはないのでしょうか？ たしかクロネコヤマトならあったと思いますが。。。 ゆうパックにはそういうサービスはないのでしょうか？ 荷物が届いて不在だったら、わたしがパソコンでそれを確認できればと思います。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ご回答ありがとうございました。