英訳お願いします。

質問

本のダウンロードリンクがないかどうか聞かれたのですが、下記のように答えたいです。

日本では著作権についてとても厳しいので、アップロードする人も多くはなく
それらのダウンロードリンクはないように思います。
私の方でも探してみましたが、見つけることができませんでした。
全てを読むには本を購入するしかないかもしれません。

お役に立てなくてごめんね。

以上です、よろしくお願いいたします。

回答No.2

sebastian_le2 · ベストアンサー

Due to stringent legal protection for copyrights in Japan,
not too many individuals upload books or literary works,
and I believe there are no direct download links.
I have searched on the internet myself and failed to find any download sites.
If you wish to read an entire book/novel(小説ならnovel）, you may have to buy a p-book.

I am sorry I couldn't be of any help.

欧米ではkindle等、電子書籍が当たり前なので、
もしその説明で、日本の書籍んいついてのことだとすると、
上記は違法アップロード＆ダウンロードサイトがないという
説明だけで、電子書籍が日本では一般的ではないという説明が必要かもしれません。
憶測なので間違っていたら無視してください。
念のため、
E-books are not yet popularized in Japan, possibly for copyright issuesを付け加えるか、
一番最初の文章を
Due to～Japan, e-books are not yet popularized as much as in the U.S.等に変えてもいいと思います。

p-bookが紙の本、e-bookが電子書籍です

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

luke_bluewater

Since the legal protection of copyright sets strict standard in Japan, people hardly do ilegally uploading the file so that it seems there are no download links for it. Even I have tried by myself, I finally couldn't find it. You may need to buy the book in the book store. Sorry about lack of my utility.

この翻訳は、お役に立ちましたか？

お礼

ありがとうございました！