and の訳、「や」？「と」？

質問

Supporters of the soccer team paint their faces green and yellow. の訳文が「そのチームのサポーターは顔を緑色や黄色に塗る。」とあります。英語の文から受ける印象は、個人の顔が緑と黄色の2色で塗られているという印象。日本語訳の印象は、個々のサポータの顔は緑か黄色のどちらかの一色。andは「や」と訳すことがありますが、この場合「と」と訳すべきなのではと思いますがいかがでしょうか？ご存知の方、教えていただけませんでしょうか？

回答No.5

ucok

これはそのsupportersがどこのチームをサポートしているかを確認しないと何とも言えません。「個々のサポータの顔は緑か黄色のどちらかの一色」という可能性も無きにしも非ずですから。

ただ、確かに、サッカーチームのサポーターといえば、たいていは全員が同じ色に顔を塗っているものです。したがって、チームカラーが確認できないならば、「個人の顔が緑と黄色の2色で塗られている」と考えるのが自然であり、であれば日本語訳も「と」とすべきです。

とはいえ、たとえ「１人２色」だとしても「や」が間違いとは言い切れません。というのは、観客席をひとつの「風景」のように捉えれば、それを見た者の主観としては「わあ、緑やら黄色やら、いろんな色が見えるわ～」という印象を持っても不思議ではなく、そういう気持ちは、日本語では「や」で表します。一方で「と」を使えば、「みんなが一丸となって決まった２色刷りにしているぞ」という気持ちが表れます。

というわけで、どっちにせよ、文脈次第ですね。でも中高生の参考書だとすれば、わざわざ「Supporters of the soccer team」としながら「や」とするのは、ひねくれていますね。

お礼

ucok様　ご回答いただきましてありがとうございます。とても納得できました。風景としてとらえた場合とか、気持ちの表現とか、教えていただきまして本当にありがとうございます。英語の勉強は楽しいなとますます頑張ろうと思いました。いつもありがとうございます。

回答No.4

noname#175206

No.2 pepe-4ever様のご見解を強く支持します。まったくその通りです。書かれていない状況や文脈とかではなく、この英文だけできちんと表現されています。

　異なる2色を、green and yellowとandだけで結んであるのです。orではありません。

　この2色を使う場合、一つのfaceについては、greenのみ、yellowのみ、greenとyellow両方の三つの場合があります。
　facesと複数ですから上記、三つどれでもいいか、というとそういうわけでもありません。

　facesがgreenのみのグループとyellowのみのグループに分けられるなら、必ずorになります。「顔が緑色一色または黄色一色」というときは、orです。andではこれは表せません。

　一つ一つfaceそれぞれがgreenとyellow2色を使っているなら、今度は必ずandになります。「一人ひとりの顔が緑色と黄色で塗り分け」というときは、andです。orではこれは表せません。

　ですので、お示しの文の訳としては、以下のような感じでしょう。

「そのチームのサポーターは顔を緑と黄でペイントする。」

　ちなみに「顔が緑色一色または黄色一色」と「一人ひとりの顔が緑色と黄色で塗り分け」が混在しているなら、andとorを併用します。

Supporters of the soccer team paint their faces green and, or yellow.

　短く手直しするとこうですが、ちょっと苦しい感じは否めません。別の表現を工夫することも多いでしょう。

お礼

cozycube1様　ご回答いただきありがとうございました。大変よく理解できました。最後の「混在している場合の例文」でいっそう理解が深まりました。

回答No.3

kendosanko

国旗なら　黄色一色、緑色一色ということはないでしょうから、
英語は別として
状況からして、黄色、緑色のニ色以上を使っているのは明らかですね。
どこかの国に、そうゆう国旗あるんですか？

「や」も「と」も、物事を並べる助詞ですけど、
AやB　というと、
A、Bの他にCやDなどもあるけど、A、Bだけはとりあえず書いておくよ～
という言外の意味が
入っていると思います。
例：フランスやドイツといったヨーロッパ

AとB　　というと、
CやDなどの可能性は排除されます。

andの訳としていつも「と」を使っていると、文章が硬直しますから、
文脈から判断して、
物事を並べる意味の軽さ、重さに応じて訳し分ければいいと思います。
もっと物事を並べる意味を重くするなら、andの訳として他にも
「および」「ならびに」などがありますね。

お礼

kendosanko様、教えていただき有難うございます。助詞の用法、大変参考になりました。国旗ですが、カメルーンの国旗が2色に赤も入っていているのですが、ユニフォームが黄と緑が目立っていていて、それらしいかなと思いましたが、残念ながらわかりませんでした。

回答No.2

pepe-4ever

この文章だと、
顔に「緑色も黄色も塗る」という感じで２色に塗られた顔が浮かびます。
従って、「と」の方がすんなりしていると思います。

どちらか１色なら
green or yellow
「緑色或いは黄色」
となるでしょう。

お礼

pepe-4ever様、同じような考えの方もいらっしゃると知り安心いたしました。ご回答いただきまして本当にありがとうございました。

回答No.1

DJ-Potato

単純に「と」にしても、必ずしも２色に塗っている印象となるとは限りません。
より２色っぽさを出すには、「緑色や黄色(の絵具)を顔に塗る」の方がいいですかね。
「顔を塗る」より「顔に塗る」方が。

お礼

DJ-Potato様、教えていただきましてありがとうございます。「と」にして、2色に塗っている印象になると感じるのは私だけかもしれない、とも思っておりましたので、回答を拝見して納得できました。日本語のアドバイスも大変勉強になりました。感謝申し上げます。