抗がん剤に対する増がん剤の英語は？

質問

アメリカで言われた「抗がん剤は増がん剤」の「増がん剤」の英語を知りたいのですが。
１９８８年、アメリカの国立がんセンターに当たるＮＣＩの公式レポートで、「抗がん剤はがんを治せないだけではなく、かえってがんを何倍にも増やす増がん剤である」と書かれたらしいのですが、その原文では抗がん剤（anti-cancer drug)に対してこの「増がん剤」をどう表現したのか教えていただけませんか。そのレポートなるものの該当ページがネットでもなかなか見つからないものですから。

回答No.2

go_urn

１）anti- の反対の接頭辞は、pro- ですから、pro-cancer drug と言えば、「増ガン剤」の意味として通じるはずです。

#１のご回答では、その term は使われていないということで、そう思いますが、According to the 1988 NCI report, anti-drugs are actually pro-cancerのように、ご自分で別の言い方で言い換えることは可能です。pro-cancerを形容詞として使えます。

使用例：The 2 is anti-cancer and the 16 is actually pro- cancer.

www.cmbm.org/mind_body_medicine.../27-Basic-Nutrition-Cancer.pdf

２）"pro-cancer drug" の論文での使用例は、

Ditercalinium chloride, a pro-cancer drug,

という形で１件ありました。

お礼

ご親切にありがとうございます。
仰るように「#１のご回答では、その term は使われていない」ということで、
原文にはないことがわかりましたが、もし自分で英文を書くとしたら、
pro-cancer という言い方ができることを教えていただき、
またそのような使用例もあることを知り、大変参考になりました。
感謝いたします。

回答No.1

cipher_roy

この言い回しでは、実際に名詞で『増がん剤』という言葉を使ったわけではありません。

"Anti-cancer drugs increase risk of death"

というのが、実際に使われた論文のタイトルです。

この件は、ＮＣＩ独自で発行したレポート（年間白書）以外に、Journal of the American Medical Associationという学会誌でも掲載されました。

インターネットが普及する前の時代のものですし、専門度が高いので、なかなかインターネットなどの汎用のメディアには上がってきませんね。

私自身は、産業翻訳をやっており、化学・医学分野が多いことからこの件に何度か接しています。

お礼

なんとお礼を申し上げたらいいか、本当にありがとうございます。
私も「増がん剤」というのは日本の翻訳者の造語のような気がしていたのですが、
やはりそのようですね。
論文のタイトルを教えていただいたので、調べる手立てもできました。
感謝いたします。