- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：英語→日本語 お願いします！）
汚染され枯渇した地下水の問題と学生たちの取り組み
このQ&Aのポイント
- 地下水の汚染と枯渇は世界的な問題となっており、バングラディッシュや中国の都市などで人々の健康や生活に影響を与えている。
- 宮古農林水産高校の生徒たちは、自分たちの島の水環境に注目し、実験を通じてデータを収集してきた。
- 日本の高校生が研究成果を発表する際には、内容だけでなくプレゼンテーションにも評価があり、宮古農林水産高校の取り組みは高く評価されている。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「その学校は、研究内容だけでなく、日本人が弱い分野だとよく考えられている、研究の発表の仕方も認められて、高得点を獲得した。」 あなた自身は、どんなふうにこの文を訳したのですか？ 何の目的で訳せと言うのですか？ 翻訳ソフトで変な日本語になってしまった部分だけ聞いているんですよね。 このサイトは、翻訳機の代わりではありませんよ。
お礼
回答ありがとうございます。 この文は電子辞書の「ジーニアス英和辞典」を使って分からない部分を１単語ずつ調べ、一部は高校で使っているチャートを参考にし、高校の先生が普段言うように訳しました。 前置詞＋関係詞の非制限用法とダッシュの用法が分からなく今回質問しました。 なぜそのように思われたかは分かりませんが、翻訳ソフトは使っていません。 しかし、今回このような質問をしてしまったのが悪であるならば大変申し訳ございませんでした。 ご回答本当にありがとうございます。