英語 ＞ フランス語 を見てください。
英語をフランス語に訳してみたのですが、添削していただけないでしょうか？アクセント記号は、それがつく文字の次に書いてあります。XXXさんは親しい男性友達です。どうぞよろしくお願いいたします。
【英語】
Dear XXX, my great guide,
Thank you very much for having me over a few days. I really enjoyed this stay and this is the best trip I ever had. Without you, it was not possible for me to make such a good memory. When you come to London again, let me know. You are most welcome. Merry Christmas and Happy New Year!
【フランス語】
Cher XXX, mon grand guide,
Merci beaucoup pour m'avoir sur quelques jours. J'ai aime´ vraiment ce se´jour et c'est le meilleur voyage que j'ai jamais eu. Sans toi, il n'e´tait pas possible que je fasse une si bonne me´moire. Quand tu viens a｀Londres encore, laissez-moi savoir. Tu es tre｀s bienvenu. Joyeux Noe¨l et Nouvelle Anne´e Heureuse!
お礼
おぉーありがとうございます！！ 助かりました^-------------------------^