和訳してください

質問

週刊stの２月１７日「プラスチックごみはなくならない」より

On Midway atoll in the North pacific, dozens of young albatrosses lie dead on the sand,
their stomachs filled with cigarette lighters,
toy soldiers and other small plastic objects their parents mistook for food.

That sad and surreal sight,says Hong Kong-based Australian film director Craig Leeson,
is one of the many symptoms of a plague afflicting the world's oceans,
food chains and human communities:the onslaught of discarded plastic.

"Every piece of plastic ever made since the fifties exists in some shape or form on the planet,"
Leeson said in a recent interview with AFP.
"we throw plastic into a bin,it's taken away from us and we never see it again-but it still comes back at us."

Over the past year,Leeson has been following the menace of plastic from Sardinia to Canada to　the Indian Ocean for a film
that aims to combine the art of nature documentary with a campaigning quest.

Provisionally called Away,the film - backed by David Attenborough and the U.K.-based Plastic Oceans Foundation - brings together new research on the spread of plastic with missions by explorers such as Ben Fogle to show the diverse　effectsof plastic trash.

Its message is that while you may throw out your plastic goods,they are never really thrown away.

お願いします。
できれば、この記事のすべての和訳もお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

北太平洋のミッドウェー環礁で、何十羽もの若いアホウドリが、砂の上に死んで横たわっています、彼らの胃は、彼らの親鳥が食べ物と間違えた、煙草のライター、おもちゃの兵隊、その他の小さなプラスチックの物で一杯です。

その嘆かわしい、非現実的な光景は、香港に拠点を置くオーストラリア人の映画監督クレイグ・リースンに言わせると、世界の海洋、食物連鎖、人間のコミュニティを悩ましている疫病の多くの徴候の1つです： すなわち、捨てられたプラスチックの猛攻撃なのです。

「50年代からこれまでに作られたプラスチックのあらゆる破片が、この惑星（地球）上に何らかの形や形態で存在します」と、リースンはAFPとの最近のインタビューで言いました。 「我々はプラスチックをごみ箱に放り込みます、それは我々から運び去られて、我々は二度とそれを見ません ― しかし、それは、まだ、私たちに逆襲するのです。」

昨年1年に渡って、リースンは、自然ドキュメンタリー芸術とキャンペーンの冒険の旅を結び付けようとする映画のために、サルデーニャからカナダに、そして、インド洋に、プラスチックの脅威を追い続けてきました。

デイビッド・アッテンボローと英国に拠点を置くプラスチック・オーシャンズ財団の支援を受けた、暫定的に「Away」と呼ばれる映画は、プラスチックの広がりについての新しい研究とベン・フォーグルのような「探検家」によるミッションとを結びつけて、プラスチック・ゴミの多様な影響を示しています。

そのメッセージは、あなたは、プラスチックの商品を捨てるけれど、それらは、決して、本当に捨てられたのではないと言うことです。

☆最後から2つ目の段落は、

Provisionally called "Away", the film -- backed by David Attenborough and the UK-based Plastic Oceans Foundation -- brings together new research on the spread of plastic with missions by "explorers" such as Ben Fogle to show the diverse effects of plastic trash.

の様に、"Away" が題名の様です。

http://my.entertainment.yahoo.com/news/filmmaker-sounds-alarm-over-ocean-plastic-073923224.html

お礼

ありがとうございます。