フレンズこの１文！from 1-16(2)

質問

sperm card

I don't see why I should have to miss out on the coaching
この２つの部分がわかりません。
ご教授願います。

■シチュエーション■
ロスとロスの元妻キャロル（レズビアン）の愛人でレズのスーザンと
お産の教室に来て、これから練習をするというシーン
この際、キャロル（教師をしている）は、学校の用事で来れないので、お母さん役とお父さん役をロスとスーザンどちらがどちらをやるということで揉めているシーン。

SUSAN: I am supposed to be the mommy?

ROSS: Ok, I'm gonna play my sperm card one more time.

SUSAN: Look, I don't see why I should have to miss out on the coaching
training just because I'm a woman.

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

--　わたしが母親の役をするの？

--　よし、もういちどおれが精子カードを切ろう。

--　ねぇ、わたしが女だからって、どうしてコーチングの訓練を棒に振らなきゃなんないのさ。

* sperm card という、オタマジャクシの絵が描かれている greeting card が販売されています。
　カードだから play という動詞を使っているが、意味するところは 「男の役目をする （演じる）」 ということだろうと思われます。

* Susan のセリフは、自分が妊婦の役をやることへの不満を表しているのだそうです。

参考URL：

http://blogs.dion.ne.jp/friends_english/archives/cat_123921-1.html

お礼

ご回答ありがとうございます。

とても参考になりました。

ありがとうございました！

回答No.1

sebastian_le2

ご教示？

sperm card→精液の手を使わせてもらう、が直訳。

自分が父親ということをSusanに対して誇示しているところです。
use the xx cardというのは、ゲーム等で勝つためのカードを使うことからきています。
flash the xx cardなどとも言い、奥の手を見せつける、みたいな意味です。

Susanのセリフは自分が性別が女だからと言って何故ラマーズ（でしたよね？確か）の（＝父親役）の練習を
自分がしちゃいけないのかわからない、と言っています。
これもお産するのは女性ということから、合わせてジョークにしています。

お礼

ご回答ありがとうございます。

とても参考になりました。

今回もBAに選んでも良い回答でした。

ありがとうございました！