alredy be in place

質問

If the homolog has already been characterized then the information needed to understand the biochemical role of the human gene may already be in place, if it has not been characterized then the necessary research can be directed at the homolog.

という文章の訳で
相導体がすでに人遺伝子の生化学的な役割を理解するために必要な情報であると特徴づけられていたらすでにこの場所にいたであろう、もしこれらが特徴づけられていなかったら研究が相動性において直接的になるような必要性があっただろう。

根本的に生化学的なヒト遺伝子の同定の重要さを伝えようとしていることだけはわかりますがbe in placeとそれいこうの確かな訳がわかりません。

御教授頂ければ幸いです。

回答No.1

noname#183197 · ベストアンサー

If the homolog has already been characterized
同族体の特性がすでにわかっているなら

then the information needed to understand the biochemical role of the human gene may already be in place,
ヒト遺伝子の生物学的役割の理解に必要な情報はすでに 確立されているであろうし、

if it has not been characterized
同族体の特性が分かっていないなら

then the necessary research can be directed at the homolog.
必要な研究は同族体に向けられることになる（同族体に関する研究が行われることになる）

--
be in place は「確立されている」とでも訳せばいいでしょう。
characterize は「特性化」なので「特性が分かっている」のような感じ。
文中の may も can も推量です。
この文章は中間のカンマをセミコロンにしないといけませんが、if ...then, if ..then とパラレリズムがあるのでカンマでつないでもいい感じです。

お礼

完全な文章解説並び書くセンテンスごとの訳のご教授まことにありがとうございます。

お陰様で文章の主張したいことの意味が鮮明にわかりました。

本当にありがとうございます。

回答No.2

3pc

～情報が整備されているかもしれない。
ホモログの特徴がわかっていなけば、必要な研究がなされて良いはずだ

お礼

補足並び私が理解に苦しんでいた場所の訳のご教授まことにありがとうございます。