英語翻訳についてわからないところがあります。

質問

My blonde hair would be bobbing on my shoulders.

bobは、髪を短く切る。という意味らしいので、これは「ブロンドヘアは私の肩上で短く刈られていた」というような感じだと思ったのですが、そうすると（受身の進行形)にならないとおかしいですね。
My blonde hair would been being bobbed on my shoulders.→合ってますか？？？

それとも、bobは揺れる。という意味もあるらしいので、これは（髪が)肩の上で揺れていた。ととるべきですか？

よろしくお願いします。（＿)

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

それとも、bobは揺れる。という意味もあるらしいので、これは（髪が)肩の上で揺れていた。ととるべきですか？

　　　おっしゃる通りです。ここでは自動詞です。

お礼

回答ありがとうございました。納得です。＾＾

回答No.2

3pc

細かく動くという意味の自動詞だと思います。

お礼

回答ありがとうございました。