次の英文は合っていますか？

質問

(1)「今日部活がありました。」は英語で言いたいとき

I had club activities today.
I did club activities today.
は合っていますか？
間違っていましたら正解を教えてください。

(2)２つとも正解の場合
違いはありますか？

よろしくお願いいたします。

回答No.1

井口 豊（@Iguchi_Y） · ベストアンサー

１．I had club activities today.
２．I did club activities today

文法的には両方可能でしょう。

しかし，１の場合は，（指導者として）受け持った，とも取られます。
自分でやったなら，２でしょう。

あなたの言いたいニュアンスが不明ですが。。。

１でも２でも，漠然として，なんだか分からないけど，あれこれ活動している，という感じです。
特定なものがあるなら，

I did my club activities today.

と，myを付けたほうがよいでしょう。

さらに，日本語そのままに，club activities とすると，前後の文で学校関係の話と分かれば良いのですが，いきなり言われると，え？って感じです。大人でも，～club　なんてあるからです。

生徒がやる「部活」なら，

I did my after-school activities today.

としたほうが，理解しやすいでしょう。

お礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございました。
生徒がやる部活でしたので
特にいちばん最後の英文はとても参考になりました。