ストリートスマート

質問

ストリートスマートってどういう意味ですか？
和訳するとどんな言葉がぴったりハマるでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

street-wise とも言います。「都会のヤバイ事態や場所をうまくすり抜ける知恵を持った」という意味です。悪く言えば「擦れた」という感じもありますが、実地の経験のある「警官」a smart, streetwise cop　といったよい意味もあります。

　　　　　smart というのは、「利口な」で、ここでは、学校や本で得た利口さではなく、ストリート、都会の町で得た利口さ、と言う対称的な意味があります。

　　　　 「世慣れた」とか「抜け目ない」といった感じです。