street

質問

通りで彼に会った
I met him on the street.

となり、とおりは特定されてないのにtheになるのは何故ですか？
I met him on a street.と言う言い方は不可でしょうか？
アメリカ人や例文も、on the streetと書いてました。

回答No.3

princelilac

文脈がないので何とも言い難いのですが、この場合の the は「自分の家のある通り」とか「自分の通勤経路」ということを、(1)言わなくても通じる場合か、(2)言う必要がない場合です。(1)の場合の変形として「聞き手の…」「彼の…」場合も含まれます。

　him が使われていますので、例文の前に文脈があるはずです。

　a を使うと、「随分以前に、遠く離れた場所で、偶然出会った」みたいな含みがあるように読み取れます。そのような表現をしたいのなら、a を使います。

お礼

難しい区別があるんですね。
ありがとうございました。

回答No.2

Nakay702

「定冠詞・不定冠詞の機能の違い」に注目すると分かりやすいと思います。

定冠詞theには「（いわゆる）何々（というもの）」というように、
「同じ種類のものを代表して表わす」機能があります。
したがって、I met him on the street.は、
「（駅や学校などでなくて）通りで彼に会った」
という意味でしょう。

それに対して、不定冠詞aには「（あなたは知らないでしょうけど、
言う必要はない・わけありで言えないけど）ある何々」というように、
「特定化・限定化をさける」機能があります。
したがって、I met him on a street.は、例えば、
「（あなたは知らないところだけどね）ある通りで彼に会った」
というような、やや特殊な、場合によっては何やら「意味ありげな」表現
ということになるでしょうね。

お礼

なるほど。そう言う意味合いが込められているんですね。
ありがとうございました。

回答No.1

trytobe

すでに、彼に出会った通りは特定されている、からではありませんか。

神出鬼没なわけでもありませんから、現在形でも未来形でも、on the street でないと合流できませんし。

お礼

通りは特定されてない会話でしたが、されてるあつかいですかね。
ありがとうございました。