英文が合っているか自信がないです。

質問

Shopping town makes me refreshed today.

今日は街で買い物してリフレッシュしました。

合っていますか？

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

☆　Shopping downtown made me refreshed today.

☆　Shopping downtown helped me feel refreshed today.

town には downtown と違って副詞の用法がないので

shopping in town の方が良いのではと思います。

また、「今日」のことであっても、一日が済んでの話なので、時制は過去形の方がよいように思います。

お礼

的確なアドバイス、ありがとうございます(^o^)

回答No.1

ID10T5

refreshは他動詞でrefresh meという言い方ができるので、makeは不要となるし、"街で買い物して"はShopping townではなくてgoing for shopping in townだと思うので、あなたの英文を無理やり直すなら

Shopping in town refreshed me today.

になりそうですね。でもこの英文はとても分かりづらくて多分通じないと思います。

分かりやすくしたいのなら、人つまりあなた(私)を主語に持ってきた方がいいと思います。買い物したりリフレッシュした人(主語)はあなた(私)なので。

I went for shopping in town today for a change.(リフレッシュを使わない言い方)
I refreshed myself by going for shopping in town today.

とか。

お礼

丁寧にありがとうございます(>_<)