意味を教えてください

質問

Someone who can be my friend at the same time as my life partner. Someone, who I don't have to keep secrets from.

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

人生のパートナーであると同時に友人でもいられるような人。包み隠す必要などまるでない、そんな人。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

noname#157299

こんにちは

少々自身がないんですけど

「私の人生のパートナーであり、友人になりうる事ができる人（誰か）。
私の秘密を知ってもかまわない人（誰か）。」

という感じでどうでしょうか？

二行目はかなり意訳してあります。