フランス語で正確な翻訳が知りたいです！

質問

超!超！困ってます。

お菓子のパッケージでキャッチフレーズの翻訳で困ってます。
フランス語で訳したい内容は・・・・・

「スイートタルトの美味しい誘い」　　です。

どなたか、教えていただけませんでしょうか？
宜しくお願いします。

回答No.1

obrigadissimo

和製英語の〈スイートタルト〉は〈スィートタート：sweet-tart〉でしょうか。
それとも商品名で、拘りがあるのでしょうか。私のイメージでは、
フランス人に現物商品を見せて、考案してもらうのがベストのような気がします。
日本人に売るのであれば、和製英語に和製仏語をミックスさせて造語するのも
１つの方法ではないでしょうか。〈サンデージャポン〉などという番組があるくらいですし。

いま、勝手に、
〈誘い〉を〈誘惑者〉に置き換えてみたのですが、その場合は、
仏語、伊語より英語の〈Seducer〉が言い易いですし、音韻的にもいいですね。
〈誘惑者〉はないとしても〈誘惑〉は悪くないような気がします。まぁ余計なことですが。

いい回答が寄せられるといいですね。

神楽坂にはフランス人が経営していて、フランス人が集まるレストランがありますし、
近くの市ヶ谷船河原町には東京日仏学院がありますので、その辺りで直接
仏蘭西人に訊いてみませんか。

お礼

「スイートタルト」は和製英語で商品名でないです。説明不足でスミマセン。
パリのオープンカフェをコンセプトにした店で売る、タルトのキャッチコピーなので、フランス語がいいと思い質問させていただきました。場所が沖縄なので、東京までは行けませんが・・・。
だけど、いろいろと参考になりました。
有り難うございます。