- 締切済み
中国語への翻訳お願いします
人間は決して単なる個の集合ではない。そこに生きる人間ひとりひとりの内面つき動かされたものがぶつかり合っているのが社会である。だからこそ、さまざまな問題を抱える現実が人間と人間とのつながりをより強固にするのだ。
- luanshijiaren
- お礼率0% (0/1)
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- aokake
- ベストアンサー率0% (0/0)
回答No.1
人类绝不仅仅是个体的集合。 社会就是在其中生活的人类的，心里受激而产生的相互撞击竞争。 因为这样，存在各种问题的现实才会加强人与人的关系。 「突き動かす」や「ぶつかり合う」の直接的な通訳が見つからなかったので 比喩らしきものと自分の理解で言葉を変えてみました。未熟ですみません。 こう比べると言葉の順序とか色々違うな・・・。 やっぱり私は日本語が好きかも。 失礼しました。参考程度にどうぞ
