「心臓ドック」にあたる英語を教えてください。

質問

タイトルの通りです。

心臓ドックは英語でどのように表記するのでしょうか？
ドックという言葉自体は、船の修理や建造用の施設の修理点検を行う場所の事だそうで、
直訳したのでは、意味が通じないような気がしています。
「心臓精密検査」という意味合いで英訳した方がよいのでしょうか？

医学、または英語に詳しい方お願い致します。

回答No.1

sebastian_le2 · ベストアンサー

人間ドックが
complete　medical check-up
thorough　～
と言います。（comprehensive medical examinationとも言いますが、専門的な感じがします。）
したがって、
complete cardiac check-up
thorough cardiac check-up等でいいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
complete cardiac check-upを使用しようと思います。

ありがとうございました。

回答No.2

eeb33585

普通、人間ドックはmedical check up(examination)というので、
heart check upでは？

お礼

回答ありがとうございます。
参考にさせて頂きますm（_ _）m