翻訳お願いします

質問

embroidery
は、脚色、刺繍以外に意味はありますか？

デザイン系の用語かと思うのですが。。

宜しくお願致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

脚色、刺繍以外に意味はありますか？

と言うご質問ですが、デザイン関係では無いと思います。

　　　しかし、文章などについては、ウエブスターの辞書では: elaboration by use of decorative and often fictitious detail　　「装飾的、架空の詳細を加えて詳説すること」といった意味や、something pleasing or desirable but unimportant 「楽しみ、あるいは望ましいが事実ではないこと」があり、例として　<considered the humanities mere educational embroidery> 「人文系は単なる教育の飾りと考えた」を挙げています。

語源的には、アングロフレンチの　en- "中へ"　に　broisder "刺繍する" が加わったものです。ゲルマン祖語の　*bruzdajanan　が古英語の　bregad "織る"　の過去分詞　brogden　に影響されて出来たフランコ語の *brozdon　に由来すると言われています。髪の三つ編みを意味する　braid　も同じ所から出ています。
　　　http://eow.alc.co.jp/braid/UTF-8/

お礼

どうも有難うございました。

braidも同じ所から出ているなんてびっくりです。
勉強になりました。