Wind ― a 'New' Power

質問

教科書に，　Wind ― a 'New' Power　 というタイトルがあります。
この単元の内容は，宮古島の風力発電についてです。
'New' のシングルコーテーションの意味がわかりません。
(1)ダッシュは，前の語windを後ろの語句が説明している。いいですか？
(2)なぜシングルコーテーションなのでしょうか？Newの語の意味を強めるのなら，ダブルでいいと思うのですが，なぜこうなっているのでしょうか？ひょっとして，ダッシュの後ろの語句内での引用符は，ダブルではなく，シングルとかいう決まりでもあるのでしょうか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

(1) 説明と言ってもいいですし，言い換え，補足と言ってもいいです。

(2) もちろん，ダブルクォーテーションにしてもいいです。

米式ではダブルが好まれ，英式ではシングルが好まれるという違いがあり，
米式ではダブルの中で，さらに引用がある場合シングルとなりますが，
英式では先にシングル，次にダブルとなったりします。

強調のための引用符も英式ではシングルを用いる傾向があります。
英式・米式といってもおおざっぱな傾向で個人差や場面，気分によって違いがあると思います。

お礼

この教科書は，どの単元の英語の文章も，日本人が書いた感じなのですが，なるほど！英式・米式にとらわれずに，どちらでもいいのですね。ありがとうございます。