シングルコーテーションとダブルコーテーションの使い分け

質問

シングルコーテーションとダブルコーテーションの使い分けのルールってありますか？

なんとなく

- 単語の場合はシングル 'book'
- 語句、文章の場合はダブル "great books"

としてきたのですが。

回答No.3

frage · ベストアンサー

本来、単語を囲むか文章を囲むかという使い分けではない筈です。むしろ、シングルクオーテーションマークとダブルクオーテーションマークを、一つの文章に混在させることが、いわばルール違反（記述の方法に統一性がない）といえます。筆者に特別な意図があって、意識的に混在させるのであれば別ですが・・・。

Oxford Advanced Lerner’s Dictionary（略称OALD）には、
●‘…’（シングルクオーテーションマーク）は一般に英国で使われている。
●米国ではダブルクオーテーションマーク（“…”）を使う。
と書いてあります。

また、「オックスフォード実例現代英語用法辞典」（Practical English Usage / Oxford University Pressの日本語訳版）には、上記のOALDと同じ使い方が述べられており、それに加え、
●言葉に特別な意味を持たせたり、会話を直接引用するときなどに使う。（すなわち、単語とか文章とかで使い分けるとは、書いてない。）
●クオーテーションマークが重なるときは、「（英国式）‘…“…”…’」または「（米国式） “…’…’…”」のように使う。
とも書いてあります。

手許の辞書では、「ジーニアス英和大辞典」のquotationの見出し語の～markという標記のところで、英米方式を対照して分かり易くまとめて記述しています。私は所持しておりませんが、高校生向けの「ジーニアス英和辞典」でも、大辞典と同じ記述があるのではないでしょうか。

以上参考になれば幸いです。

お礼

すばらしい説明を、ありがとうございます。
完璧に理解できました！

回答No.2

coro-kn

英国 シングルコーテーション

米国では ダブルコーテーション

が使われてたんじゃなかったかな。あやふやですみません。

回答No.1

mataauh1made

ダブル・クォーテーションの中でさらに囲いたい場合シングルを使うかと思います。単語か語句・文章かは関係ありません。日本語で「　」の中で囲いたいとき『　』を使うのと似た感じです（日本語は一重の中に二重が入るので逆、と言えるかも知れませんが）。