文頭の"Figured"の使い方？

質問

Twitter上で見知らぬ外人さんから以下の文章が送られました。

@(name) Figured you could be into a Macbook. bit.ly/kkbAVp

私が書いたノートパソコンのつぶやきに対するコメントのようですが、
意味がよくわかりません。
URL先も何のサイトかわかりません。

どなたかアドバイスいただけないでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

(I) figured (that) you could be into a Macbook.
ということです。

文頭のIを省略するのは、メール等のメッセージではよくある形です。

figuredは、動詞figureの過去形。
figureは、「～と判断する」「～とだ思う」の意味。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=figure&stype=0&dtype=1

intoがちょっと難しいけど、「～に夢中になっている」とか「～に詳しい」の意味。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=into&dtype=1&dname=1ss&stype=0&pagenum=1&index=217860
[5]のところに出ている意味です。

全体では、
「あなたがマックブックに詳しい（夢中）かもしれないと判断した」

もう少し、自然に訳すと
「君は、マックブックに詳しい（夢中な）のかもしれないね」
ということです。

お礼

>文頭のIを省略するのは、メール等のメッセージではよくある形です
なるほど。勉強になりました。

「be into -」
中へって感じが、何かにのめり込んでる、って感じですね。
口語でも使いやすそうですね。

ありがとうございました。