「核心」は「point？」「core？」

質問

「核心」を調べると10個以上でてきます
http://eow.alc.co.jp/%e6%a0%b8%e5%bf%83/UTF-8/

「あなたは相談者の悩みの核心を突く」を英訳する場合の
「核心」はどれでしょうか。

「核心を突く」を調べると
get ［come, cut］ straight to the pointが出てきますが
「ゲット」と「ポイント」は言いたいことと反れると感じます。

回答よろしくお願いします。

回答No.2

RJERSJ · ベストアンサー

ええと、

「核心」は the pointだと思います。

「あなたは相談者の悩みの核心を突く」は、

「「あなたは相談者の悩みの大事な部分がわかっている」ということだと思うので、
You understand the point of the trouble that the consulter is having.

Get to the pointは、よく、話しをだらだらして要領を得ない時に
相手が「get to the point」＝ポイント／要点／核心をさっさと言え、と言います。
get to ＝。。。。に到着する

「あなたは相談者の悩みの核心を突く／突いている」自体がしっくり来ない感じがします。
「核心を突く」はもっと違う時に言うような。。。でも、ちょっと考えたけど例文が浮かびません。

回答No.1

KappNets

そんなに多数ありますか？　(main) point, question, core (question) の他 major/central/crucial question, main issue などがあります。とりあえずは平易な英単語でよいと思いますので、例えば get to the (core) trouble of the consultant。core はとくになくても意味が通じる気がします。