フランス語で

質問

チョコレートのミルフィーユは
ショコラミルフィーユ
か
ミルフィーユショコラ
どちらが正しいですか？

回答No.1

Piedpiping · ベストアンサー

"millefeuille chocolat"（みるふいゆ　しょこら）
でGoogle画像検索（約 1,670 件 ）
http://www.google.co.jp/search?q=%22millefeuille+chocolat%22&num=100&hl=ja&newwindow=1&rlz=1B3GGLL_ja___JP402&prmd=ivnse&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=Nfv7TbqjNoOOuQPczfyiAw&ved=0CCQQsAQ&biw=1024&bih=625

"millefeuille au chocolat"（みるふいゆ　お　しょこら）
でGoogle画像検索（約 3,830 件）
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&newwindow=1&rlz=1B3GGLL_ja___JP402&biw=1024&bih=625&tbm=isch&sa=1&q=%22millefeuille+au+chocolat%22&oq=%22millefeuille+au+chocolat%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=261433l262150l0l3l3l0l0l0l0l267l501l1.1.1l3

"chocolat millefeuille"（しょこら　みるふいゆ）
もたくさんあることあるが、実際の写真の説明は"millefeuille chocolat"か"millefeuille au chocolat"となっているものが多く、"chocolat millefeuille"は少数派

ちなみにフランス語では「みるふいゆ」と発音し、イギリスでは「みるふぁーゆ」という。
アメリカでは「ナポレオン」と呼ぶ。

お礼

回答ありがとうございました