フランスのチョコについて

質問

修学旅行でパリに行き、エスカルゴチョコレートを買いました。

そこで、裏の表示を見たのですが、"BONBON"という表示がありました。

これってウイスキー(?)ボンボンなのでしょうか？

友達におみやげとしてあげるのでアルコールが入ってるのまずいのですが…。

フランス語全然わからないのでわかる方、約してくれるとうれしいです(>_<)

12 BONBONS DE CHOCOLAT NOIR FOURRES AU PRALINE

携帯にフランス語ないので正確には打てませんが、よろしくお願いします。

アルコールが入ってるか入ってないかだけでも結構です(>_<)

回答No.3

massigura2 · ベストアンサー

こんにちは！

フランスでいうボンボンは、あめ玉みたいなお菓子のことです。
NO.1のかたも言われていましたが、この表示を見る限り、お酒は入っていないと思います。

もし、ご心配でしたらパッケージの中で「Ingredients」という文字を探して見てください。
その下に書いてあるのが全ての原材料です。
その中に、アルコールっぽい単語が入っていなかったら大丈夫です。

どれがアルコールっぽい単語かわからなかったら、またこちらに書き出してもらったら、お答えすることもできますよ。

回答No.2

pate_brisee

普通、お酒が入っているものは、わかりやすい部分にLiqueurと書いてあるはずです。

ボンボン、という言葉に、ウィスキーボンボンを連想したのだと思いますが、書いておいでの文面だと、ご回答があるように、プラリネをダークチョコレートで包んだ、丸いチョコレートなんだと思いますけれど。これだけなら一般的には、ただのチョコレートですよ。

Ingredients（原材料）表示は、なんと書いてありますか？ここにLiqueurというお酒っぽい一文がなければ、ウィスキーががつんと入っていることはないです。

回答No.1

onioncat

素人ですが、

ボンボン＝ウィスキーボンボンではありません。
中身はさまざま。
今回は、プラリネ入りですから、ウィスキーではありません。
フランス語を訳すと、「プラリネをチョコレートで包んだボンボン12個入り。」かと。

ボンボン・ショコラ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9C%E3%83%B3%E3%83%9C%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%82%B3%E3%83%A9

プラリネ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%AA%E3%83%8D