この質問主は何が言いたいのか教えて頂けませんか？

質問

offshore companies it is best to write a few lines describing the operation and size (number of employees and/or turnover)

という英文で質問をもらったのですが、質問主が知りたいのは、工場の雇用人数を知りたいということでしょうか？

turnoverという意味も良く分からなかったのですが・・・

どういった回答をすれば満足するでしょうか？？？
どうぞ宜しくお願い致します。。。

回答No.3

KappNets

turnover には離職率という意味もありますが、会社の製品の年間売上高という意味もあり、会社の規模を表すのには当然後者が適当です。

回答No.2

igirisudesu

初めまして。

’オフショアーの会社については、その会社の運営の仕方、そしてサイズ（雇用人数、そして／または収入）を数行で書くのが一番です。’が、訳ですが、この英文に使われている、’turnover'とは、英語圏では、普通１年間に会社に入ってくる金額のことをいい、これは純益ではありませんので、ご注意を。

offshore companiesには色々種類があるので、sakamotoryomaさんの会社が，例えば主に投資を扱っていらっしゃるんでしたら、’Our company mainly deals with investment.;　って感じですね。 サイズについては、’and/or'　と書かれていますから、会社の年間収入は書く必要はありません。
‘Our company mainly deals with investment and employs XXX people (worldwide).' が基本的な紹介になりますが、どういう運営の仕方をしているのかを簡単に説明されると、会社にとってもプラスになると思います。

お役に立てば光栄です。

回答No.1

RJERSJ

オフショア会社について：会社の運営（状況）とサイズ（従業員の人数と離職者数）を数行で説明するのがベスト。
turnover =ここに載っています
http://eow.alc.co.jp/turnover/UTF-8/