スティーブジョブズの演説で質問です

質問

スティーブジョブズの演説で質問です

This was the closest I 've been to facing death,and I hope it's the closest I get for a few more decades.
（これが私の人生の中でもっとも近くで死に直面した経験です。願わくば、この先何十年かはこれ以上近くならないようにしたいものです。） 対訳の訳です

I hope it's the closest I get for a few more decades.の部分で
～近くならないようにしたいもの ）だから、I don't hope～ じゃないのでしょうか？

この英文が、どうしてこのような訳になるのかわかりません。

お願いします

回答No.2

jjubilee · ベストアンサー

本題："I hope it's the closest I get for a few more decades."

"more"は数学で言う「プラス」の意味です。"for a few more decades"で「これから先（未来）２０～３０年の間」で、"I get the closest (to death)"「死に最も近くなる」という意味です。"be"は「状態（～である）」、"get"は「動作（～になる）」という意味ですね。

"I hope it's ..."の"it"は最初の"This"を表し、この"This"は"This time"（今回）のことです。言い換えれば「死にかけた今回」ということになります。

本題の訳は「これから２，３０年間、今回が死に一番近くなる時だと望んでいます。」という意味で"I hope"となっています。

もしこれを"I don't hope"とすると
本題の訳は「これから２，３０年間、今回が死に一番近くなる時だと望んではいません。」となって早く死にたいというような意味になります。

回答No.4

oignies

否定辞の　ｎｏｔ　があるなしの形にとらわれず、内容をかんがえれば、

訳文のようになります。

回答No.3

noname#195146

>This was the closest I 've been to facing death,and I hope it's the closest I get for a few more decades.

　二つのthe closestは同じことを指しています。前半は、

>これが私の人生の中でもっとも近くで死に直面した経験です。

ということはご理解されておられる通りです。今までで一番死ぬ危険性が高かったということですね。

　問題は後半なんですが、for a few more decades「さらに数十年間でも」→「この先数十年でも」で、ジョブズの年齢を考えると、「死ぬまでの間に」ということでしょう。

　つまり、先にあった死の危険のthe closestの最上級の経験が、これからもthe closestという最上級であることを望むわけです。意味としては、二度と同じようなこと、もっと危険なことは起こって欲しくない、となります。ですので、

>願わくば、この先何十年かはこれ以上近くならないようにしたいものです。

という訳になっています。

　もし、I don't hopeと言ったとしたら、「その程度のことが最も危険だったなどとは望まない」→「もっとヤバいことなど、来るなら来て見ろと思う」といった、へこたれてない感じになります。

回答No.1

pem42391

> I hope it's the closest I get

「I hope it's *最上級* 」ってことでしょ。

つまり、「これが最上級であってほしい」＝「これ以上にはなってほしくない」
という意味です。

他の例でいえば、体重計に乗ってみた、95kgだった・・・
「これが一番重い体重であってほしい」＝「これ以上重くなってほしくない」
ってことでわかりませんかね。