確認して欲しいです！

質問

I am shy.
When I'm out in public and, when meeting a stranger.
私は恥ずかしがり屋です。
人前に出たときや、初対面の人に会ったとき。

この英文は合ってますか？

回答No.2

LETMEHELPU · ベストアンサー

I am shy.は、「生来の恥ずかしがり屋」という意味ですが、when～を続けると「そのときだけ恥ずかしがり屋」になるため矛盾しています。このため、especially whenのようにする必要があります。
他方、
when以下のときだけという意味の場合は、I get shy when～のようになります。

回答No.1

wyeatearp

生き生きしています。接続詞がどうの分詞がどうのという輩はいるでしょうが、この語感は立派なものです。とくに When I'm out in public などはこなれたひとでないといえないものです。大丈夫です。

ご参考まで。