高校英語 仮定法の問題について

質問

観覧ありがとうございます！

「宇宙で無重力になれたらなあ」
I wish I could become wightless in outer spece.
とゆう英文を
I wish I would be able to become wightless in outer spece.
これに直せるのですか？

それと
「宇宙飛行士になって、いつか宇宙飛行に行くことができたらなあ。」
I wish I were an astronaut and could go on a spece flight someday.
という英文、日本語訳が
～ができたら
と、過去系になっているのに
英文は、なぜ現在で
書くのですか？

分かりやすい解答
よろしくお願いします

回答No.1

bookaholic · ベストアンサー

I wish I could は
I wish I would be able to に
書き換え可能です。

また、I wish I were an astronaut ... の wish は
そう思ってるのが現在だから、現在形。

「（今）宇宙飛行士だったらなぁ、って思う。」
→I wish I were an astronaut (now).
「（あのとき）宇宙飛行士だったらなぁ、って思う。」
→I wish I had been an astronaut (then).
「宇宙飛行士だったらなぁ、って（当時）思った。」
→I wished I were an astronaut (at that time).
「（それ以前のある時）宇宙飛行士だったらなぁ、って思った。」
→I wished I had been an astronaut (two years before).

つまり、
「思ってる」のが今なら、現在形 wish 過去なら過去形 wished。
そして、「～ならなぁ」の内容を表す節の動詞は、
「思ってる」時制と同時期なら過去形、それ以前なら過去完了。
と、なります。
ご参考まで。