英語

質問

次の2つの英文の和訳と、英作文の添削をお願いします。
(1)Born in peaceful times,he migth have become a great poet.
平和な時代に生まれていれば、彼は偉大な詩人になっていたかもしれない。

(2)To see her play the violin,you would doubt if she is an elementary school student.
彼女がバイオリンを弾いているのをみれば、あなたは彼女が小学生だということを疑うだろう。

あんなことを言わなければよかったなぁ。
I wish I had not said that thing.

細かい所まで添削してくれれば幸いです.

回答No.1

angkolwhat

(1) OK
(2) doubtの用法はdoubt-if / don't doubt-thatで大きく異なるので自分で辞書を調べる価値あり！語法を外れて読んでみれば，「バイオリンを弾く（＝小学生には難！）様子を見れば，彼女が小学生だなんて(信じられないだろう）」
(3) I wish...は願い事を言う表現なので，後悔する表現とは区別したい。もう一つ，thingは可算名詞なので要見直し。→I shouldn't have said/mentioned such a thing.
　受験ですか？もしそうなら，あなたの興味は受験を超えていますよ。