- ベストアンサー
翻訳お願いします
APE-free surfactant has been developed to improve these properties in a cost-effective manner while helping to minimize the VOC content of the final formulation. 宜しくお願いします。
- hiroaki123
- お礼率95% (70/73)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。訳してみました。 これらの性質を高効率の手法で向上させるため、ＡＰＥフリーの界面活性剤を開発した。 これにより、最終形態におけるＶＯＣ含有量の最小限化も図っている。 コメント 技術関係の英語は受動態が多いですが、和訳を受動態にしなくてはいけないということはないです。
お礼
ありがとうございました。 とても参考になりました。 また機会がありましたら宜しくお願いします。