ホールインワン記念を英語で

質問

ホールインワンを達成しましたので、記念の縦（銘板）を作ろうと思います。下記の内容の英文としたいと思いますが、英訳をお願いします。

ホールインワン記念

2011.5.4

○○カントリークラブ

○○コース　８番ホール　145ヤード　　６番アイアン

○○　太郎

回答No.1

mydoughboy · ベストアンサー

「ホールインワン記念」そのものの英訳ではありませんが、　"hole-in-one plaque" または "hole-in-one trophy" でイメージ検索すれば、いろいろ例が見つかります。

"hole-in-one plaque"
http://www.google.com/search?tbm=isch&hl=en&source=hp&biw=1366&bih=646&q=%22hole-in-one+plaque%22&btnG=Search+Images&gbv=2&aq=f&aqi=&aql=&oq=

"hole-in-one trophy"
http://www.google.com/search?tbm=isch&hl=en&source=hp&biw=1366&bih=646&q=%22hole-in-one+trophy%22&btnG=Search+Images&gbv=2&aq=f&aqi=&aql=&oq=

その中で見つかったもので、Amazon.com で売られている
http://www.amazon.com/Hole-In-One-Plaque/dp/B003WI4JHW/ref=sr_1_7?ie=UTF8&qid=1305601165&sr=8-7
を参照すると...

TARO OO
SHOT A
HOLE IN ONE
ON MAY 4TH, 2011
WITH A 6 IRON
ON THE 145 YARD
8TH HOLE
AT OO COUNTRY CLUB

前記の検索結果から他にも例をいろいろ探されてはどうでしょうか。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。やはり本場の表現と楯の種類の多さにはびっくりしました。助かりました。