到着の使い分け

質問

到着すると言う表現はarrive , reach等ありますが、
たとえば、

１．私はちょうど今えきについたとこです。
２．私はさっきえきについたとこです。
３．到着時刻
など英語の到着はどのように使い分けるのでしょうか？

回答No.1

naonaonaonao · ベストアンサー

こんばんわ。
少し的はずれなのですが、以前こう聞いたことがあります。
「arrive」現地に着いたことに意識
「reach」現地に着くまでの道のりに意識

１だとI have just reached at the station
完了形を使ってますが、
「来るまでにいろいろあったよ。。犬に追っかけられたり、財布取りにめっちゃ戻ったり。。で、でももうすぐそこに！駅が見える！！」ってかんじです。いろいろと苦労があったので思い返すような。
I arrive at the station now.
だと、「あ、今つくよ？てか今改札前にいる」ですね。普通についた、というかんじ（arrivedだと「着いた」ですね）
だから１の意味するところが普通に「着いた」なのであれば「ちょうど」の意味合いが出るように完了形を使って「I have just arrived at the station」でしょうか

２はI arrived at the stationでいいんじゃないでしょうか。すいませんちょっと「さっき」の訳を忘れました（汗）これに関しては他の方の回答をお待ちください

３はArriving time
Arrival timeだったかも。とにかくrearchではありません。。

では★

お礼

遅くなってすみません。
ありがとうございました。

回答No.2

noname#27172

私はちょうど今えきについたとこです。
I have just arrived at the station.

私はさっきえきについたとこです。
I arrived at the staion just now.

到着時刻
arrival time

reachを使う表現としては

These plants take a long time to reach maturity.
これらの植物は成長するのに長い時間かかる。

↓はarriveも使えます。

Your letter reached me yesterday.
あなたの手紙が昨日 私のところに届きました。

ただし、arriveを使う場合は meの前にtoが必要になります。

お礼

遅くなってすみません。
ありがとうございました。