到着まで２－３週間ほどお待ち下さい。

質問

Hello.Thank you for payment.
Item was shipped.
到着まで２－３週間ほどお待ち下さい。
If there is any problem,please email me.
Thank you

としたいのですが、

到着まで２－３週間ほどお待ち下さい。を　英語にするとどうなりますか？

回答No.5

mydoughboy · ベストアンサー

英語で一般に使われる表現を紹介します。検索結果を参考にしてください。

Thank you for your payment. Your order has been shipped.

"Your order has been shipped"
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=%22Your+order+has+been+shipped%22&pbx=1&oq=%22Your+order+has+been+shipped%22&aq=f&aqi=g-v2g-j1g-m1&aql=&gs_sm=s&gs_upl=0l0l1l1093l0l0l0l0l0l0l0l0ll0l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=b62454da27284b07&biw=1366&bih=617

Please allow two to three weeks for delivery.

"Please allow * to * weeks for delivery"
http://www.google.com/#hl=en&cp=40&gs_id=3&xhr=t&q=%22Please+allow+*+to+*+weeks+for+delivery%22&qe=IlBsZWFzZSBhbGxvdyAqIHRvICogd2Vla3MgZm9yIGRlbGl2ZXJ5Ig&qesig=maiJpYZPAjTXgW1aYHdflA&pkc=AFgZ2tnxG2Dt3fLqAzEBBAaoBIpxa1zQIKR5t-6eHLkOh3BYgJbzJbjCwPTrbf_eDVWLdPFtSZeM2Fa8nCchTdbWtoLjf0C0zA&pf=p&sclient=psy&site=&source=hp&pbx=1&oq=%22Please+allow+*+to+*+weeks+for+delivery%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=b62454da27284b07&biw=1366&bih=617

回答No.4

RJERSJ

Hello. Thank you for your payment.
Your purchase has been shipped. / Your item has been shipped.
(あなたが購入した物は発送されました／あなたのアイテムは。。。。）
* この場合は、現在完了がいいです。

It will take 2 to 3 weeks before it is delivered to you.
(それがあなたに配達されるまで、２－３週間かかるでしょう）
If you have any problems, please e-mail me.
Thank you.

回答No.3

ID10T5

It will take two or three weeks before you receive the item.
と書いて、最後のThank youをThanks for your patience.とすればよいのでは？

期間を告げられたら待つのは当たり前なので、改めて「お待ちください」という必要はないでしょう。くどい。

回答No.2

sayshe

Please wait about two to three weeks for the item to arrive.

回答No.1

なっと（@natto-daisuki22）

『Ｐlease wait in two or three weeks till it reaches』
これでいいんじゃないかと思います。