英文法

質問

(1)I don't think it will rain tomorrow.
(2)I hope it won't rain tomorrow.

従属節の否定には、(1)のように否定後を前におく場合と
(2)のように否定後を後ろにおく場合がありますが、
どのような場合に(1)、(2)のタイプになるのでしょうか？
覚え方などありましたら教えてください。

回答No.1

ad-astra

なぜかこのご質問だけ回答がありませんね？　もうお調べになったかも知れませんが…

　(1)のタイプと比べて、(2)のタイプでは、動詞に「気持ち」が込められていたり(hope, wish, fear...)、より確たる情報からの推定であるか確信があったり(assume, predict, trust)する単語が使われるとされます。詳しくはロイヤル英文法のp756をご覧ください。(2)の場合の方が動詞で否定した場合の意味の差が大きくなります。

(1)をI think it won't rain tomorrow.にした場合の意味のずれ具合については前述書でご確認ください。
(2)をI don't hope it will rain tomorrow.にした場合は、話し相手などが雨天を望んでいるのに自分はそうではない、と強調するような時に使われます。