英文を教えて下さい

質問

下記の英文を短文で教えて下さい。宜しくお願い致します。
　　※ベストアンサーは一番最初の方に致します。ご了承を。

　『そろそろ私も進退を考える時が来た』

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

Now I'm facing the time I should take my retreat into conseideration.

お礼

ありがとうございます。
英文にしても私にはチンプンカンプンですが(^^ゞ
とても感謝しています。

回答No.4

wyeatearp

さまざま回答が出ているようですがいずれも隔靴掻痒、ＢＡはともかくここはひと言：

It is high time I stepped out.

step out は retire, quit などありですが、high time に組み合わせてこの過去形 stepped out が痺れるのです......。

ご参考まで。

お礼

へぇ～!(^^)!
凄い！
ありがとうございました。

回答No.3

bakansky

Time for me to decide whether to stay on or resign is just around the corner.

お礼

ありがとうございました。
英文一つにしても違うのがビックリしています。

回答No.2

sayshe

It is time for me to contemplate my next course of action.

It is time for me to define (clarify) my attitude.

http://eow.alc.co.jp/%e9%80%b2%e9%80%80/UTF-8/?ref=sa

お礼

すみません。
補足までありがとうございます。
英文は難しい。