フランス語

質問

フランス語で
私は過去を振り向きません。
と言った言葉を
そのままでも使える訳を
短めに訳してほしいです。
似た言葉でも大丈夫です。

お願いします！

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

「私は過去を振り向きません。」

ぴったりな訳はできるのですが、長いですね。

Je ne jette pas de regard sur mon passé.

直訳は「自分の過去に一瞥を投げかけない」。

「過去を振り返る」を短い言葉、一つの動詞で表すことができず、冠詞とか所有とか省略できない要素がありますから致し方ないところです。

動詞を使わないで表現すると

Pas de regard sur mon passé.「私の過去への一瞥などない」。

pas de（口語体で）「～がない」

「過去を振り返ること」を「回顧」とすると

Pas de rétrospection.「回顧など無用」

これが精一杯でしょうか。

回答No.1

nakaturu

グーグル通訳が、便利です。　　Je 振 Ri 向 Kimasen le passé.　　すみませんはっきりしてないです。

発音
Watashi wa kako o furimukimasen.

参考URL：

http://translate.google.co.jp/#