having PMS for too long

質問

Enough is enough. I am sick of her. She is having PMS for too long.

地震、津波、ハリケーン、いつまでも続く余震に対して、あるお笑い芸人が、Mother Earthに対して言ったセリフです。

この時制が分かりません、She has been PMS for too long.と現在完了にならずに現在進行形なのは何故でしょうか？

現在進行形の方が、PMSが一時的な感じがするのに、いつまでも終わることなく余震が続いているから、進行形の方が面白いという事でしょうか？

確かに現在完了形にしたら、この文は、メッチャつまらないな～、、とは思うのですが、この理解でよいのでしょうか？

教えてください。

回答No.3

井口 豊（@Iguchi_Y） · ベストアンサー

そうそう

いつまでや！

って感じ。

よく言えば，すぐ終わらない
悪く言えば，先が見えない

お礼

ありがとうございます。

質問者は、時々勝手に誤解しつつも、英語のジョークに大爆笑しております。　確認ができて大変助かりました。

回答No.2

井口 豊（@Iguchi_Y）

まず，現在完了なら
She has had PMS
です。

現在進行形のほうが，いまそういう状態で，なお続くという，少なくとも近い未来の感じが出ます。

お礼

ご回答ありがとうございます。

ご指摘ありがとうございます。　She has had PMSでしたね。　現在進行形が適切な事がご解説で分かりました。

最後にもう一つお伺いして良いでしょうか？　

現在進行形の訳：「え～かげんにせーや。　もうあの女にゃ愛想をつかしたわ。　ただ今PMS中、、、って長すぎやで、いつまでや！」

現在完了形の訳：「え～かげんにせーや。　もうあの女にゃ愛想をつかしたわ。　あの女、長い事、PMSを現在まで継続中。」

もしも現在完了形にしちゃったらこのくらい面白さが無くなると考えて良いのでしょうか？？（地球を擬人化しているところに主に面白さはあるのだと思いますが、、。）

回答No.1

SPS700

１。この時制が分かりません、She has been PMS for too long.と現在完了にならずに現在進行形なのは何故でしょうか？

現在まだ余震とか続いているからこそ、現在進行形が効いていると思います。

２。現在進行形の方が、PMSが一時的な感じがするのに、いつまでも終わることなく余震が続いているから、進行形の方が面白いという事でしょうか？

　そうです。

３。確かに現在完了形にしたら、この文は、メッチャつまらないな～、、とは思うのですが、この理解でよいのでしょうか？

　はい。

お礼

ご回答ありがとうございます。

今後も続くから現在進行形だったんですね。　３つとも答えていただきありがとうございます。