現場の翻訳に触れたい

質問

翻訳者を目指して勉強中の身です。
始めて１年が経過して次のステップに進むことを考えています。

勉強内容は一応翻訳講座を受けていますが、内容は翻訳と言うよりも語学全般です。（英語）
次は翻訳に関係することを始めるつもりです。

２１歳で実質フリーターなので、就職を考えており、翻訳会社なら就職と勉強が同時にできると思います。

ただ、勉強中の役立たずを翻訳者として雇うような会社はありません。

希望は正社員ですが、雇用形態にはこだわりません。
翻訳ジャンルもぼんやりとしか絞り込めていないので、現場を見て適切なものを選びたいと思っています。

翻訳会社に応募するとして現場に触れることができるのは、どういうポジションがありますか？
関西です。

回答No.1

kokemushi · ベストアンサー

その道のプロフェッショナルから解答が付かないので、不詳kokemushiがアドバイスを．．．

拙者（偉そうに聞こえるだおうがこの呼称が気に入っている）はポルトガル語で翻訳、通訳として罷り通っているが、今後英語をメインにと思って頑張ってはいるんだが、此方の無料サイトでは果たして役に立ったか評価は曖昧なんだな。
そこで色々探したら見つけたのは以下のサイト、

http://www.conyac.cc/

唯ではないけど、お駄賃は二束三文、しかも速いもの勝ち（3番まで）、3番に間に合っても依頼者から評価が低ければ切り捨て、己の実力を磨くには武者修行に匹敵するほどの修羅場。

さもなければ語学市場で実力を試すならば、
http://www.conyac.cc

ご希望の語学のバイトが満載だよ。

グッドラック。

お礼

古語苦手なので現代語でお願いします。

補足

・・・よくわかりませんが、ありがとうございます。
ポルトガル語の翻訳者ということで間違いないですか？

此方の無料サイトというのは「教えてgoo」のことですか？

ミスだとは思いますが、２つのＵＲＬは同じものです。
意図的なものですか？