英語の意味教えて下さい

質問

外国人の友達が嫌な事を言ってきたので
もう会わない！
的な事を言ったら
OK I SEE you MONDAY
ってきたんですけど
わかったもう会わないよって事なのでしょうか？

回答No.5

Nannette · ベストアンサー

OK I SEE you MONDAY

　相手さんの気持ち、よく分かる気がします。

　たとえばの話、女性がなにかのことで頭にきて、もう、あなたとなんか二度と会いたくない・・・と書き送ったとしたら、そこは男性、そうかい、分かったよ…などと決定的な返答は絶対にしないもの。

　そこは、とにかくやんわりと、時間をかけて、君の頭が冷えて、また考え方が変わるのを待つよ…という含みを、ジョークっぽく言いまわしたのが、「分かったよ、月曜日に…」。これで当たっていたら、彼は包容力の大きさと素敵なセンスを持ったオトナですね。

　では、あなたはどうするか…、月曜日、火曜日、それでも絶交決定なら、そのまま黙ったまま、余計なことは言わないこと。

　でも、彼が読んだ通り、あなたの頭が週明けに冷えていたとしたら、その時はOK you win、You may meet me かな。

お礼

そうなんですか…
そんな怒ったつもりはなかったんですけどね(>_<)
悪いことしちゃったかな(:_;)
丁寧に答えて頂いてありがとうございます！^^

回答No.6

igirisudesu

ceeezさん、こんにちは！

ご質問に書かれているかたは、暖かい国出身でしょうか。
長い間、こちらにいるんで、色々な国から来た人たちに会っていますが、一般的にみて、暖かい国（例えば、南米、スペイン、ポルトガル、東南アジア）出身の人は、詳細にこだわらない、よく言えば、寛大、悪く言えば、いい加減なところがあります。

ですから、ceeezさんが、’もう会わない！’ではなくて、婉曲的にそういう意味なことをおっしゃった場合、むこうは、軽く聞き流しているだけ、という感じがしますね。
もし、本当に会いたくないなら、ズバリ、そうおっしゃった方が賢明です。

日本人の場合、文章の中に含まれている感情を読み取りますが、外人は、そういう微妙さをもちあわせていない人が多いですから、ちゃんと気持ちを知らせる必要があります。

その人は’ceeezさんと月曜日に会う’という観念しかないようですから。

お役に立てば、光栄です。

お礼

丁寧にありがとうございます！
そうですよね(*_*)
でも、断ってもいつもめげずに会いたいって言ってくるので…
本当ありがとうございました(*^^*)

回答No.4

SPS700

＃３です。どうでもいいことの補足です。
　僕が見るところ、これはテニスに似ています、将棋と言ってもいいかもしれません。

１。「もう会わない！」と質問者様が、ボールを（駒を）打つ
２。「いや、アウ！」と向こうが打ち返して来る
３。英語では in your court 「（ボールは）あなたの側にある」「あなたの番」です。
http://eow.alc.co.jp/ball+is+in+court/UTF-8/
　さあ、どう打ち返すか、というところですね。
　断るなら That's what you think 「そう思っていれば世話は無い」
　受け入れるなら See you Monday「じゃ月曜に」

　とも。

回答No.3

SPS700

＃１さん、＃２さんのおっしゃる通りです。

　となると「もう会わない！的な事を言ったら」とおっしゃっていますが、

１。質問者さんが「もう会わない！」と言ったつもりが、先方には通じていない

２。通じているが先方が無視している

　の二つの可能性があります。大文字は「大声で怒鳴ってる」感じですから、上の第二の可能性で、「それでも私はゲツヨウにあなたに（あなたが何と言おうと）アウ」と自分の意見を強調しているのでしょう。

お礼

そうなんですか！
丁寧に答えて頂きありがとうございます！(:_;)

回答No.2

kubigaitai2009

逆です。

わかった、また、月曜ね。って感じです。

お礼

ありがとうございます！^^

回答No.1

marbleshit

いいえ、月曜に会おうと言ってますよ。

お礼

ありがとうございます！^^