He am a student.

質問

He is a student.
を
He is student.
He am a student.
He are a student.
というふうに言ったら、ネイティブの人にはどんなニュアンスに聞こえるのでしょうか。

回答No.6

noname#11476 · ベストアンサー

あ、あとbe動詞に似ている日本語の動詞で、近い例を思い出しました。

「車が走ってある」（本当は　いる）
「道路沿いに家がいます」（本当は　あります）

ある／いるは対象物によって使い分け、大抵は簡単なルールに従うけど難しい例もあって、日本語学習者が間違えることもよくあります。

お礼

ありがとうございました。

＞「車が走ってある」（本当は　いる）
＞「道路沿いに家がいます」（本当は　あります）

なるほど、これはかなり頷けます。

回答No.2

2718281828

意味は汲み取ってくれるでしょうが、その後の反応は国民性と個人の性格に依存すると思います。日本人の場合、多少の間違いは聞き逃し、いちいち訂正しないのが国民性だと思います。英語を母国語とする国々ではどうなんでしょうね。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

noname#5357

あぁ、"He is a student."って言いたいんだろうな。

って感じだと思います。

「彼は学生である」と、言いたいことは理解してくれると思います。
いい人であれば、文法の間違いを訂正してくれると思います。

お礼

ありがとうございました。