冠詞a,theによる違い。

質問

I am Jack , a brother of the men.
I am Jack , the brother of the men.

この二つはニュアンス的にどの様な違いがあるのでしょうか。
兄弟が一人だけ（二人兄弟）？、兄弟が二人以上いる（三人兄弟以上）？
の様なかんじでしょぅか。

aとtheのみでニュアンスって変わってくるのでしょうか？

ネイティブの人はどのくらい使いわけているのでしょうか？？

回答No.1

Wendy · ベストアンサー

"men"が何を指すのか不明ですが、それまでの話で例えばAさんとBさん（兄弟）が出てきたとします。
そこでCさんが、"I am Jack , a brother of the men”と言えば、JackはAさんとBさんの兄弟で、ほかにも兄弟がいることになります。
Cさんが"the brother”と言った場合は、3人兄弟で、ほかに兄弟がいないことになります。
menと複数になっているので、どちらの場合も二人兄弟ということはあり得ません。

ただ、どちらも少し不自然な感じがします。むしろ、"men"が「人類」みたいな意味でつかわれているとすると、"the brother"と言った場合は「俺様こそが人類の友」みたいなニュアンスになると思います。
"a brother"の場合は、ほかにも友がいることを認めているわけですから、そこまで俺様度が強くない感じです。

aとtheでニュアンスが変わることは多いです。
ネイティブは当然きちんと使い分けています。ただ、意識はしてないと思います。
普通の日本人なら「が」と「は」を自然に使い分けているけど、「どう違う？」と聞かれるとうまく説明できないのと同じです。